■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
日中环境合作信息 电子杂志
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
2004年11月5日 第17期 发行量1858
————————————————————————————————————
■“日中环境合作信息 电子杂志”的意义
这是由一位在中国参与环保事业的日本志愿者个人管理的环境信息电子杂志，每月
一次，每月5日发行。编辑此电子杂志的目的在于加强日中两国的环境保护合作以及东
亚各国的合作事业，希望通过此电子杂志的开办增进两国之间的相互理解，希望此电子
杂志能得到各方同仁的大力支持！
此外，还有一个日中环境信息网，如果有兴趣可点击以下链接。日文版内容更加丰
富，中文版是2003年10月份开始制作的。希望有兴趣的朋友多多支持，多多点击。
http://www.realintegrity.net/~onogish/cnindex.htm（中文版）
http://www.realintegrity.net/~onogish/（日文版）
您如果能看懂日文的话，还有周刊形式的日文版电子杂志（发行量1204）。内容跟
此电子杂志不太一样。如果需要的话，请与我联系。
如果近期还有环境保护相关的研讨会、展览会、讲座等活动信息的话，请与我联系。
■前言
2004年只有两个月了，北京还没开始供应暖气，家里很冷，所以我有点感冒了。请
大家保重身体。
■通知
□日本环境分析企业寻找中国合作伙伴
有一家日本环境分析方面的企业正在寻找中国的合作伙伴。该企业的主要业务为土
壤分析、室内空气污染调查与分析、表面分析、完备半导体生产用的清洁车间等。最好
是在北京的同行公司或科研单位等。有意者请与我联系。
□新开通的“日中环境研究会”网站
在北京促进日中环境交流的学术性NGO“日中环境研究会”的新网站已经开通了。
目前只有日文版。这个研究会还招募核心义务会员，条件是会日语并关注环境保护。
http://jce.client.jp/
□中日环境科学交流与合作数据库的通知
为了促进中日环境科学方面的交流与合作，日本的教育科技部（文部科学省）下设
的促进科技方面的机构正在建设“中日环境科学交流与合作数据库”。希望贵单位的副教
授、副教授以上的专家、副研究员、副研究员以上的专家、以及高级工程师，把您的基本
情况（姓名、工作单位、职称、职务、电话Email等联系方式、主要研究方向、主要研究
成果、国际合作经验等）的名录通发到我这里。这些资料翻译成日文后，将发给日本环境
科学学者、专家，以便于寻求中日环境科学方面的合作伙伴，建立合作关系。
□日文版电子杂志公益广告角启动 （试行）
为了促进各方面的日中环境交流，日文版电子杂志公益广告角启动，开始试运行。
如果有想提供日本环境界参考的内容（如：讲座通知、活动通知、寻找研究与活动合作
伙伴等），请发给我，我翻译成日文后在我发行的日文电子杂志上刊登。条件如下：
·杂志简介
日文版电子杂志每月发行量接近1200，读者有日本的环境NGO、环境学者、环保企
业、环境教育、环保技术开发单位、环境科研机构、环境部、环境媒体等等
·刊登注意事项
内容力求简洁。文字量不超过100字。
以下内容请发给我：姓名、单位、单位网址、职称、电话Email等联系方式、要介
绍的内容等
如果报名单位过多，要进行挑选。
如果内容不符合促进日中环境交流，将不予以采纳。
因翻译需要，刊登的时间也许会晚一点。
□活动照片
以下活动记录中的一些部分有活动照片。请看看以下网页（注释是日文）。
http://www.realintegrity.net/~onogish/gallery03.htm
■活动记录
□访问《环境科学动态》编辑部
10月9日，访问了设在中日友好环境保护中心环境经济与政策研究中心的《环境科
学动态》编辑部，该期刊是国家环境保护总局主管的季刊学术杂志，主要内容包括环保技、
环境经济及管理等非常广泛。跟他们谈了谈今后合作的问题。
□参加NGO绿色北京“草原的背影”高校巡展开幕仪式
10月10日，参加了NGO绿色北京“草原的背影”高校巡展开幕仪式。此次摄影展
的内容包括内蒙古草原破坏的现状、污染情况、当地居民的生活等。在开幕仪式上，环保
总局、农业部等相关部门的专家、内蒙古生态环境专家、当地牧民等分别介绍了沙漠化和
草原退化的现状与影响、污水对健康的影响、公众参与的意义、草原生活等。最后环保歌
手唱了以生态环境保护的意义为内容的歌。之后，参会者开始参观摄影板。
□参加NGO绿家园环境记者沙龙
10月13日下午，参加了NGO绿家园环境记者沙龙，此次题目是“中国风力发电的现
状”，主讲人是中国风能协会副理事长施鹏飞先生。
到目前为止，中国建设了40所风力发电站，每年发电量总共56.7千瓦。最多利用风
能的省区为辽宁、新疆、内蒙古、广东，规模最大的风力发电站是新疆达坂城风力发电站。
预测统计说，2005年达到100万千瓦，2010年到达400万千瓦，2020年到达2000万千
瓦，2030年左右开始海上风力发电，也会开始跟以往相反的“东电西送”。经济比较落后
的地区是风力发电开发最合适的地方。
讨论完了以后，还有俄罗斯WWF人员介绍了额木尔河（黑龙江）流域的东北虎等野
生动物保护现状而呼吁合作。他说，在这个流域偷猎野生动物最多的是中国人，并呼吁和
中国合作，有效保护该地区的生物资源。
□在清华大学环境法论坛演讲日中环境合作
10月14日晚，我在清华大学法学院环境资源法论坛上用中文演讲了“日中环境合
作：历史、现状与前景展望”了。清华大学的老师、学生、环境产业界、四川省基层干
部等大约40个人参加。
主要系统地介绍了政府环境ODA（政府开发援助）项目、以在内蒙古植树活动为
主的NGO环境合作、地方政府的环境交流与合作、学术界的环境交流与合作、企业界
的环境合作等。还介绍了日本是对中国开展环境合作最活跃的国家。并解释了随着中国
沿海地区的经济发展，日中环境合作的模式逐渐从“上下援助方式”转换为“平等合
作方式”，因此强调今后中方也更需要考虑日方的利益。
演讲后进行了讨论，主要的焦点是正在减少的ODA项目是否近期将停止等问题。
发言稿从下面的网址可以下载。
http://www.law.tsinghua.edu.cn/hjflt.htm
□参加首届首都高校环境文化周环境辩论比赛
首届首都高校环境文化周的两大活动之一环境辩论比赛在10月16日正式开始了。
观看比赛过程中，体会到了青年人对环境保护的热情。此环境文化周活动是各北京高
校环境保护社团联合组织的“首都高校环境文化周组织委员会”主办的。主要内容包
括环境辩论比赛、环境摄影赛、环保名人面对面等活动。
当天，北京科技大学、中国矿业大学、民族大学、北京工商大学、北京林业大学、
中国地质大学等六所高校参加比赛，就“人类是否大自然的保护者”这个题目进行两所
大学代表的辩论比赛，主要的观点是自然保护是为了人类还是为了地球，人类利益跟地
球利益是否一致等问题。决赛将在人民大学举办。
□参加日中环境化学共同研讨会
参加了在10月21日到22日，召开的日中环境化学共同研究会。此次研讨会是日
本环境化学学会、中国环境科学学会二恶英专业委员会等主办，中日友好环境保护中
心、日本国际协力机构、中国科学院生态环境研究中心等协办的。
在会上，日中双方专家就二恶英分析、持久性有机污染物对策等问题发表了最新的
研究结果等。还有分析仪器厂家等展示区。
日本国土环境公司还发表了该公司中标了日本新能源产业技术综合开发机构（NED
O）的中国二恶英分析实验室建设支援项目的消息，并表示以后将加强在环境化学分析
方面跟中国的合作。
□出席首届首都高校环境文化周开幕仪式
出席了10月24日，在中国矿业大学召开了首届首都高校环境文化周开幕仪式。此
活动是中共中央宣传部、人大环资委、解放军环保绿化委员会、环保总局、共青团中央
等支持，各北京高校组织的首都高校环境文化周组织委员会实施的。
在会上，中国矿业大学书记、环保总局潘岳副局长、国际野生动物救援组织、北京
地球村廖晓义会长等嘉宾发言了。之后12所北京高校环保社团的代表就环保宣传活动
表示决意。副局长还介绍了近期中国环境文化促进会将举办中国大学生环保活动培训。
□参加生态保护与建设的补偿机制与政策国际研讨会
参加了在10月26日到27日召开的生态保护与建设的补偿机制与政策国际研讨
会。此研讨会是环保总局、世界银行等主办，WWF等支持的。
主要内容包括退耕还林政策的补贴、下游城市为了保护上游生态而付出的“水源
税”、炭基金以及清洁发展机制等生态环境保护与恢复的补偿机制等。很多专家还强
调国际合作的意义、绿色GDP以及自然资源的评价方法等。最后决议了“关于推进中
国生态补偿实践与国际合作的倡议书”。
除了UNDP、亚洲开发银行等代表以外，还有英国、德国、南非、俄罗斯国家代表
参会，日本代表只有我一个。
□参加人民大学环境学院“环境经济评价理论与方法”研讨会
10月26日到27日，参加了在中国人民大学环境学院召开了“环境经济评价理
论与方法”研讨会，主要内容包括环境各领域的经济评价方法、绿色GDP、环境经
济评价政策、世界环境经济评价状况以及中国环境经济学现状与未来前景等问题。社
科院张曙光教授、人民大学马中教授、北京大学张世秋教授等著名学者发表各自的看
法。还有挪威、世行、英国等代表过来发表各国情况了。
※主办方原来邀请我介绍日本环境评价情况，但准备的时间不够，所以不得不
辞谢了。
□参加中国加拿大气候变化及环境技术交流周
11月1日，参加了中国加拿大气候变化及环境技术交流周活动，该活动是加拿大
环境部与国家发改委主办的。在展示区，加拿大环保公司出展而分别宣传了水处理、大
气污染防治、清洁车辆、清洁能源等技术。同时还召开了技术交流研讨会，中方介绍了
中国CDM管理情况等，加方介绍了加拿大环保产业现状以及各公司的技术与设备。
□参观第三届世界风能大会暨可再生能源展览会
11月1日到3日，召开了第三届世界风能大会暨可再生能源展览会，我2日上午
参观了。在会上，有很多风能太阳能光伏等厂家出展，特别是丹麦、西班牙、德国
等欧洲国家。德国经济部带很多风能企业参展。日本方面有三菱重工出展。
在此期间，还召开了技术交流会和风能发展研讨会，日本风能研究水平最高的
足利工业大学教授也来发表最新研究结果。
□参加新疆环境论坛
11月2日下午，NGO新疆自然保育基金等主办了新疆环境论坛，我也去参加了。
此次题目是新疆和田地区的藏羚羊繁殖地保护的巡护队项目，主讲人是国际野生生物保
护学会中国项目的康蔼黎博士。主要内容可以看下面的网页：
http://www.greenxinjiang.org/xm/lt10.htm
■日本环境信息（中文）
日本将设立碳基金购买温室气体减排量《中国环境报》2004-10-8
http://search.envir.com.cn/info/2004/10/108700.htm
日本新任外相称应该停止对华政府开发援助《环球时报》2004-10-08
http://www.china5e.com/news/zonghe/200410/200410080183.html
日本修订建筑法规 严格限定室内装修材料《新华网》2004-10-8
www.chinaeol.net/news_content.asp?newsid={35F66C35-3358-4CA7-9B00-C6448D1770AC}
松下环保中心总经理：家电回收亟待建立产业体系《南方日报》2004-10-8
www.chinaeol.net/news_content.asp?newsid={E026FEFF-60C5-4FEC-A305-09E8F2B19320}
日本发表2004版白皮书 将停止对华政府开发援助《国际先驱导报》2004-10-10
http://www.china5e.com/news/zonghe/200410/200410100071.html
贵阳立法建设循环经济生态城市《中国环境报》2004-10-11
http://search.envir.com.cn/info/2004/10/1011772.htm
中日专家会诊结论：沙尘暴可能肆虐美丽西湖《中国新闻网》2004-10-13
http://search.envir.com.cn/info/2004/10/1013887.htm
珠海生产新型冷冻冷藏车《华南新闻》2004-10-14
http://search.envir.com.cn/info/2004/10/1014926.htm
日本混合动力汽车销售大幅增长《新华网》2004-10-15
http://www.china5e.com/news/newpower/200410/200410150051.html
日本可弯曲太阳能电池功率大幅提高《中国环境报》2004-10-19
http://www.cenews.com.cn/news/2004-10-19/39651.php
临泽利用日元贷款治风沙 治理面积已达124公顷《中国环境报》2004-10-20
http://search.envir.com.cn/info/2004/10/1020140.htm
探寻绿色富国之路 日本循环经济系列分析之三
构筑日本循环型社会的基本法和相关法律《中国环境报》2004-10-20
http://search.envir.com.cn/info/2004/10/1020149.htm
电子垃圾回收有利可图 97%部件重新创造价值《中国环境报》2004-10-25
http://search.envir.com.cn/info/2004/10/1025320.htm
日本东京电力公司代表团一行考察三峡工程《中电新闻》2004-10-25
http://www.china5e.com/news/water/200410/200410250037.html
中日韩将联手实施黄河三角洲黑嘴鸥繁殖地保护《中国水利网》2004-10-27
http://search.envir.com.cn/info/2004/10/1027393.htm
中日友好环境保护中心获奖 《法制日报》2004-11-3
http://search.envir.com.cn/info/2004/11/113644.htm
期待可再生能源为东北亚带来和平与安定
www.enviroasia.info/chinese/index_c.php3?status=n_view&w_num=1870&c_cd=J
核电站建筑材料存在危险性 - 虚假报告今曝光
www.enviroasia.info/chinese/index_c.php3?status=n_view&w_num=1871&c_cd=J
有明海能否再生？――国营谏早湾填海工程何去何从
www.enviroasia.info/chinese/index_c.php3?status=n_view&w_num=1902&c_cd=J
１都５县居民举行请求监察报告大会——要求中止八场水坝
www.enviroasia.info/chinese/index_c.php3?status=n_view&w_num=1874&c_cd=J
■其他信息
□ 中国欧盟环境管理合作计划（EMCP）——工业发展项目是EMCP中的第三子
项目，项目的目标是：加强中国工业部门核心商业活动与环境管理机制的有机结合，
在取得经济效益的同时显著降低污染，并促进中国环境管理市场的需求与服务。
工业发展项目定期出版电子刊物，目前已经出版10期，5期中文，5期英文，中文期
刊主要针对国内工业企业、及时提供欧盟国家可持续商业发展的技术、贸易信息、中
国国家、地方工业领域商业可持续发展的最新政策和发展趋势，新技术新产品、以及
中国工业企业在可持续商业发展领域中的典型案例等；英文刊物主要集中反映中国政
策的发展趋势、中国工业企业贸易发展、技术的需求、欧盟国家技术壁垒(绿色壁垒)
相关信息、欧盟国家工业企业在可持续商业发展领域的成功实例等。
关于EMCP工业发展项目：http://www.cestt.org.cn/emcp/
最新一期电子刊物：http://www.cestt.org.cn/emcp/index/index.jsp?id=0112010100
EMCP出版物一览：http://www.cestt.org.cn/emcp/index/index.jsp?id=0105000000
————————————————————————————————————
■我们在中国开展以下有偿或无偿业务：收集关于日本环境方面的信息和资料，帮助寻找
NGO、企业、代理出售等合作项目。有意者请与我联系。
————————————————————————————————————
■我能用MSN messenger 聊天。我的账户是onogis@msn.com
————————————————————————————————————
■就此电子杂志有什么意见和建议、疑问、投稿等，可以发电子邮件给我。
如果您不再希望收到这样的电子邮件通知，也请发信到：
onogish@163.com （中文可）
————————————————————————————————————