■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

　　　　　　　　　　日中环境合作信息 电子杂志

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005年12月5日 第30期　发行量4256
————————————————————————————————————
■“日中环境合作信息 电子杂志”的意义
　　这是由一位在中国参与环保事业的日本志愿者个人管理的环境信息电子杂志，每月
发行一次，发行时间为每月5日。编辑此电子杂志的目的在于加强日中两国的环境保护
合作及东亚各国的环保合作事业，并希望通过此电子杂志的开办增进两国之间的相互理
解，也希望此电子杂志能得到各方同仁的大力支持！
　　此外，推荐一个日中环境信息网，分为中、日文两个版本。日文版内容更加丰
富，中文版是从2003年10月份开始制作。希望有兴趣的朋友多多支持，多多点击。
http://www.realintegrity.net/~onogish/cnindex.htm（中文版）
http://www.realintegrity.net/~onogish（日本版）
您如果能看懂日文的话，还有周刊形式的日文版电子杂志（发行量2228）。内容跟
此电子杂志有所不同。如果需要，请与我联系。

■前言
　　由于我这两个月特别忙，所以本期电子杂志的发行晚了好几天。到12月5日为止，
我参加了10场环保研讨会和3场环保相关展览会，还去了上海和天津，用中文发表了
4场演讲，所以最近十分疲惫。天冷了，请大家注意身体。预祝大家圣诞节和元旦快乐！

■通知
□中日工业废水处理技术方面的交流的启事
　　最近，有一个日本工业废水处理技术海外合作项目的前期调查项目开始启动，如果
希望在北京的工业废水处理技术方面的专家和工厂废水处理负责人愿意参与日方合作调
查项目的人员，请速与我联系。

□青岛国际环保产业园——青岛浦华紫光国际投资管理有限公司 招聘启事
青岛浦华紫光国际投资管理有限公司是由清华紫光环保有限公司、紫光（香港）
环保有限公司等多家实力企业共同投资设立的中外合资企业，主导开发青岛国际环保
产业园(www.tieip.com)。
鉴于园区拓展与日本环保企业的联系，现招聘日语商务助理2名具体要求如下：
工作经验1年以上，25-35周岁，全日制本科以上学历，具备良好的听、说、读、写
并具有同声翻译能力；具有相关工作经验并掌握多国语言者优先考虑 ；
有项目合作、谈判经验者或外资企业工作背景者优先考虑；性别不限，男性身高
170cm以上，女性身高160cm以上；五官端正、气质佳、有良好的道德修养和礼仪
规范。
待遇：面议
联系电话：0532-85161122-8030 人力资源 刘小姐 liuliyuan@tieip.com
招商电话：0532-85161122-8023 葛小姐 geyana@tieip.com

■活动记录
□参观绿色食品有机食品展览会
　　11月9日，我去参观了绿色食品有机食品展览会。在会上，有许多厂家展示和出售
绿色环保的葡萄酒、中国酒、点心、中药了，同时还有一些有机食品认证机构参展。

□参加中日生物质能源论坛
　　11月15日，中国环保总局、日本农林水产部主办，中国环境科学学会等承办了中日
生物质能源论坛，我也参加了此次论坛。在会上，东京大学的小宫山校长的录像上的致辞
后，还举办了东大相关人员编辑的《日本生物质综合战略》的出版纪念典礼。讨论时间，
中方来自科技部、农业部、林业局、环境科学研究院、清华大学等生物质技术开发方面的
行政机关、科研单位的专家和日方来自农业水产部、电力中央研究所、产业技术综合研究
所、日中产官学交流机构、东京大学等专家分别介绍了生物质方面的日本最新情况。
http://www.china5e.com/news/zonghe/200511/200511150268.html

□参加环境立法与可持续发展国际论坛
　　11月20日，全国人大环资委主办，UNEP协办了环境立法与可持续发展国际论
坛，我参加了。20日，在人民大会堂举办了开幕式，相关部委的领导来致辞了。从20
日下午会议展开讨论，在中日循环经济会场上，日方来自日本环境部、JICA方面的
专家分别介绍了日本循环型社会建设情况。我于22日上午用中文发表了“日本环境会
计普及的原因分析”，得到了各方面的好评。
http://env.people.com.cn/GB/3872274.html

□参加中国瑞士环境与可持续发展研讨会
　　11月21日，中国科技部、瑞士教育研究总局主办，中国21世纪议程管理中心、
清华大学、瑞士理工大学等承办了中国瑞士环境与可持续发展研讨会，我参加了。清华
大学副校长和环境科学与工程学院的陈吉宁院长前后致词，双方还就水污染处理、陆地
生态系统和碳循环、大气污染、土壤污染等技术问题进行了讨论。

□参观废弃物热处理与资源利用国际研讨会暨展览会
　　11月21日下午，我参观了中国科学院工程热物理研究所举办的废弃物热处理与资
源利用国际研讨会暨展览会，并同一些专家深入深讨。

□参加中国城市污水处理厂建设运行状况分析报告会
　　11月23日，我代表JICA专家参加了中国水工业互联网站举办的中国城市污水处
理厂建设运行状况分析报告会。在会上，各专家分别介绍了《中国污水处理汇编》编辑
状况、各地污水处理厂建设运行情况、污泥处理技术动态、污水处理市场化动态等。日
本方面除了我以外，还有丸红、日东电工等企业代表也参加了。

□参加“中国绿色国民经济核算体系经验研讨会”而发表日本动态
　　11月24日，国家环保总局、世界银行、意大利信托银行共同举办了“中国绿色国
民经济核算体系经验研讨会”。在会上，世行、挪威、台湾等国外和其他地区的专家分别
介绍了各国和地区的最新情况，作为日本代表，我也用中文介绍了日本的绿色国民核算
体系的研究和实践的情况。国内来自环境规划院、环保总局和地方环保局、统计局官员、
北京大学、人民大学、北京师范大学等专家分别介绍了各自研究和实践的情况。
http://www.caep.org.cn/readnews.asp?newsid=455

□参观第4届北京国际清洁汽车技术研讨会暨展览会
　　11月23日，科技部、发改委、交通部、环保总局等举办了第4届北京国际清洁汽
车技术研讨会暨展览会，我25日参观了。在会场，丰田汽车和本田汽车以超大的面积
展示了世界领先的混合动力车，除此之外，还有奇瑞等国内汽车公司和大众等国外汽车
公司等分别展示了燃料混合车、燃料电池汽车、清洁柴油汽车等环境友好的汽车技术。
www.chinaeol.net/news_content.asp?newsid={EEE787E0-B0C0-469A-A3DD-F903641DE154}
www.chinaeol.net/news_content.asp?newsid={4AC981AC-B112-4649-902C-296A1DFA7770}

□参加中日环境纠纷处理与环境法研讨会
　　11月26日到27日，由华东政法学院、上海市法学会主办，日本环境会议、国际
交流基金、中国政法大学污染受害者法律帮助中心协办了第三届中日环境纠纷处理与环
境法研讨会，我参加了。在会上，中日两国的环境法专家、律师等就日本公害受害者救
济情况、中国环境法体系、循环经济建设、中国环境污染诉讼情况等问题进行了讨论。
http://env.people.com.cn/GB/1072/3892998.html

□参加东亚环境与资源经济研讨会
　　11月28日到29日，中国人民大学环境学院、韩国环境经济学会、日本环境经济
与政策学会、日本京都大学研究生院COE计划共同举办了东亚环境与资源经济研讨会，
我参加了。在会上，发布了明年在京都举办的世界环境经济学大会的通知，日中韩三国
环境经济学专家就环境经济学的作用、循环经济、气候变化对策、环境影响的经济价值
评价、环境基础设施投融资机制等问题进行了讨论。我于29日下午用中文发表了“日
本环境会计普及的原因分析”，得到了各方面的好评。

□参加欧盟环保指令应对策略高峰论坛
　　11月30日，我参加了中国家用电器研究院《家用电器》杂志社举办的欧盟环保
指令应对策略高峰论坛，。在会上，国家信息产业部官员介绍了《电子信息产品污染控
制管理办法》的情况，海尔公司、杜邦公司介绍了欧盟RoHS、WEEE两个家电环
保指令对策，还有一些专家介绍了RoHS指令测定方法等问题。

□参加天津循环经济和人与自然和谐社会建设学术研讨会
　　12月1日到2日，我参加了南开大学环境学院主办的循环经济和人与自然和谐社
会建设学术研讨会。在会上，作为赞助方丰田汽车公司介绍了循环型社会建设计划，
还有一些专家分别就环境影响评价问题、循环经济理论研究和指标体系研究、工业废
物再利用等循环经济实践等问题进行了讨论。1日下午用中文发表了“日本环境会计
普及的原因分析”的报告，得到了各方面的好评。2日下午，参会者一同去天津经济
开发区参观了丰田汽车、丹麦诺维信、开发区污水处理厂。

□参加《日中NGO交流、合作、发展研讨会》
　　12月1日到3日，日本国际协力机构(JICA)和中国国际民间组织合作促进会(CANGO)
共同举办了《日中NGO交流、合作、发展研讨会》，我3日下午参会了。扶贫、环保、
残疾人保护、慈善等方面的日中两国NGO聚集一堂进行了交流，探讨了合作机会。

■日本环境信息（中文）
松藻煤电公司与日本三井公司签约“碳交易
http://www.china5e.com/news/huanbao/200511/200511100172.html
中国新能源模式应走欧洲路线还是日本路线？
http://www.china5e.com/news/newpower/200511/200511110263.html
日本用植物油制成柴油
http://www.china5e.com/news/newpower/200511/200511110305.html
日本汽车企业积极投资中国市场 6大厂商5年投资2200亿日元
http://www.china5e.com/news/jichu/200511/200511180321.html
金沙江水电开发将加强与日本前田建设的技术交流与合作
http://www.china5e.com/news/water/200511/200511280118.html
研究发现：猴子也有方言 栖息地不同口音不同
http://www.envir.gov.cn/info/2005/12/121477.htm
日本从下水道污泥中提炼出乙烯
http://www.cenews.com.cn/news/2005-11-22/51205.php
日本城市色彩管理
http://www.cenews.com.cn/news/2005-12-02/51615.php
日环境省提出碳税率建议
www.chinaeol.net/news_content.asp?newsid={25A31716-3361-48CE-B339-9F07D1CCEAD2}
王玉庆会见日立集团全球营销总裁
www.chinaeol.net/news_content.asp?newsid={80C1E5FB-2F9A-487D-AC47-3FDECE591824}
世界第一台植物原料笔记本电脑
www.chinaeol.net/news_content.asp?newsid={9437E151-7F9C-4A79-BE7A-FB777A21C7C5}
新添加剂让塑料燃烧废气减半
www.chinaeol.net/news_content.asp?newsid={B55C0948-FC4A-47DA-8D76-81928E8F4306}
走进日本节能人性化住宅：处处体现“以人为本”
http://env.people.com.cn/GB/36686/3914535.html
11月25日祝局长会见日本JICA理事长绪方贞子
http://www.chinaeol.net/news_content.asp?newsid={D6AF9A71-26B0-43F7-8438-A633A1E3CBBF}
让水俣病悲剧不再发生 中韩日专家探讨环境纠纷--第三届中日韩环境纠纷处理学术研讨会侧记
http://www.china.com.cn/chinese/huanjing/1044061.htm
日本将于明年启用地震预警系统
http://env.people.com.cn/GB/46856/50510/3841643.html
为节省取暖所耗能源 日本推出新保暖文胸
http://env.people.com.cn/GB/46856/50510/3849252.html
在日本扔垃圾
http://env.people.com.cn/GB/46856/50509/3856596.html
日本电子监控危险宠物
http://env.people.com.cn/GB/1075/42776/3874885.html
从"自带筷子"说起 好习惯能多节约
http://env.people.com.cn/GB/35525/3877179.html
日本：废旧塑料包装材料用作燃料之争
http://env.people.com.cn/GB/46856/50510/3878098.html
守望家园：又想起了水俣病
http://env.people.com.cn/GB/35525/3897526.html
《日本时报》社论：中国环境问题给了日本机会
http://env.people.com.cn/GB/35525/3914002.html
节能家电的电力消耗标记有“骗局”
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J05112302C
日本的垃圾减量真难啊！
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J05112301C
在东京湾最神圣的地方葛西海滨公园•东渚进行大清扫
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J05111602C
中日韩地方政府讨论能源利用
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J05111601C
校园环保节 部分高校在校园中举办环保节
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J05110902C
日韩共同海滩调查团获日韩国际环境奖
http://www.enviroasia.info/news/news_detail.php3/J05110903C
日本绿化协力队再次到湖北植树
http://www.forestry.gov.cn/conent_list.asp?id=23314
日本有机品已延伸至畜产业
http://www.foodqs.com/news/gjspzs01/2005112995312.htm
经济导刊：日本发展循环经济的法律体系借鉴
http://www.mei.gov.cn/page/news/news.asp?CD=160404
丰田全世界混合动力车销售超过50万台
http://www.pcauto.com.cn/newcar/csdt/0511/353268.html
日本对塑胶袋的环保对策
http://www.clii.com.cn/news/show.asp?InfoName=国际新闻&ShowID=70096
日本的“一村一品”及农业产业化
http://news.aweb.com.cn/2005/12/5/16332438.htm
中韩日共同制作的环境教育漫画册韩文版出版
http://www.china.com.cn/chinese/kuaixun/1038016.htm
日本决定实施废弃塑料发电计划
http://info.china.alibaba.com/news/detail/v4-d5591396.html
“净化槽”技术能救玄武湖
http://www.njnews.cn/s/ca694176.htm
日本能源环境考察团访问广州能源所
http://www.cas.cn/html/Dir/2005/11/18/13/56/82.htm

■推荐网址
□“中日林业生态培训中心项目”
有新一期项目简报等最新的资料。
　http://www.cnjp-forestry.cn
□“日中环境合作服务中心有限会社”日文网站
http://www.jcesc.com

■我的日程安排
　2006年1月5日，我将临时回国（预计22日回北京）
如果希望面谈，请及时与我联系。
————————————————————————————————————
■■日中环境合作服务中心有限会社。主要业务范围包括日中环境合作方面的咨询、
代理、中介、调研、翻译等。有意者请与我联系■■
————————————————————————————————————
■我能用MSN messenger 聊天。我的账户是onogis@msn.com
————————————————————————————————————
■对此电子杂志有什么意见和建议、疑问以及投稿等，可以发电子邮件给我。
如果您不再希望收到这样的电子邮件通知，也请发信到：
onogish@163.com （中文可）
————————————————————————————————————